عجب محيط با شکوهي رو براي دومين مسابقات . جهاني گرند "پري "آماده کردند
خوب "برنت"،مردم به اين منطقه ."ميگن"جواهر سواحل مديترانه
. و دليلش هم کاملا مشخصه
. با سواحل مجزا و کازينو هاي مجلل
. پورتو کارسا" درواقع تفريحگاهيه براي پولدارها"
. و هرکسي که امروز اينجاست
. از پولدارها و مشهورها هستند
تا رهبران جهاني و شخصيت هاي . برجسته و مهم
!"شوخي که نيست ،"ديويد
امکان نداره اينورا بچرخي و يكي از . شخصيت هاي سرشناس رو نبيني
همگي خوش اومديد به دومين ."مسابقات جهاني "گرند پري
. جايي که مهم ترين خبرها قراره توش رُخ بده
آقاي "مايلز اكسِلورد" صبح امروز با ...رسانه ها صحبت كرد
تا پاسخ گوي پرسش ها در مورد . امنيت اين موضوع باشه
...يك هيئت مستقل از دانشمندان خبر داد که
آلينول" کاملا بيخطره،خيله خوب؟"
!بي خطره، همين
. پس بينندگان مسابقه برگزار ميشه
ولي سوالي که ذهن هرکسي رو به : خودش مشغولي کرده اينه که
واقعا "لايتنينگ مک کوئين" چه چيزي رو امروز ميخواد به ما نشون بده؟
اون خيلي بهتر شده ! به فايده هاي برگزاري . مسابقه تو خونه مي پردازيم
فرانچسکو برنولي" کسيه که تجربه" . مسابقه دادن تو اين جاده رو داره
خانم ها و آقايان، در اولين جايگاه !شماره يك، "فرانچسكو" رو داريم
!فوق العاده اس . ممنون به خاطر حمايت هاتون
!"وهمينطور رقيب بزرگ تو ،"مک کوئين
. در جايگاه دوم
. شماره 95 يعني "لايتنينگ مک کوئين" رو داريم
مک کوئين" همه چي خوبه؟"
اگه نگرانه سوختت هستي،پسر.نباش . کاملا مطمئنه
نه،بچه ها . من خيلي دوست داشتم . که "ميتر" هم الان اينجا بود
."فرانچسکو" درکت ميکنه ،"مک کوئين"
. اوه،عالي شد.بر خرمگس معرکه لعنت
چي رو درک ميکني "فرانچسکو" ؟
براي ماشين هاي مسابقه اي .. مثل "فرانچسکو" و خوب، تو
. اينکه از خونه دورباشند چندان آسون نيست...
! هر تيكه توهين آميزي يه جوابي هم داره ها
. هيچ تيکه اي در کار نيست
اون زمان که "فرانچسکو" از وطنش دور بود . دل تنگه مامانش ميشد
دقيقا مثل تو که دلت براي دوست ! يدک کِشِت تنگ شده، رفيق
خدايا، شايد در موردت بد قضاوت ميكردم ...چون اين دقيقاً
البته،الان ديگه من تو وطنم هستم . و مامانم هم دقيقا همينجاست
!مامان
نگران نباش ماماني . مک کوئين" خيلي ناراحته"
!امروز اشکش رو هم در ميارم
!اين توهينت رو نديد ميگيرم
درل"، شرکت کننده ها در حال طي" . کردن سربالايي هستند
. و دارن به سمت حومه شهر ايتاليا ميرند
!واو،پســـر
!عجب مسابقه ي عالي اي بشه
گرميلين ها . پسر،اينا عجب ماشين هاي بيريختي هستند
!انگار که يكي صندوق عقبشون رو کِش رفته
. حال پدر بزرگم خيلي خرابه
اگه يکي از شما به من کمک کنه . من ممنون تون ميشم
انگار شما به کمک هاي كنار . جاده اي نياز دارين
. اون با من بود - . جدي؟ثابت کن -
. به خاطر من دعوا نکنيد
. آقاي يدك كش،خواهش ميکنم
"آماده باش ،"ميتر . الان ديگه وقتشه
زياد درباره اين قضيه مطمئن نيستم اگه همه چيز رو خراب کنم چي؟
!امکان نداره
...فقط همون آموزش هايي که در نقش يه
!يدک کش احمق ديدي رو بکار ببر !مشکلي برات پيش نمياد
...ولي اين اشخاص که به نظر قوي ميان صبر کن، گفتي "احمق"؟
تو من رو اينجوري ميبيني؟ - !همه تو رو اين جوري ميبينند -
مگه قرارمون همين نبود؟
من که بهت گفتم اين بهترين راهه ؛
. اون ها متوجه نميشن که بهشون يه دستي زديم
چون که اونها مشغول خنديدن به . حماقت هاشون هستند
!نابغه
چرا تو هنوز قيافت رو تغيير ندادي؟ - ... من امـــ-
. يالا!وقت نداريم !برو - . باشه.باشه -
. کامپيوتر ،تغيير چهره - . درخواست پذيرفته شد -
. اون اتوبوسه .داره مياد
"ايوان"
...اوه،امــ
ايوان" ،داري با منتظر گذاشتن من بهم اهانت ميکني؟"
!رفتش تو
شرکت کننده ها در حال دور . زدن يک پيچ تند هستند
و به سمت پل "کازينو" از . سرازيري پايين ميرن
. ديگه کسي نبود شرط بندي کنه، لطفا
!يالا، تاس
!شماره 4 ،خودشه 4 - . آره -
(دو شاخه سر سيلندر(شاتون
.
. واو، به نظر مياد اينجا رو با طلا ساختن
همينطور هم هست . حالا،حواست باشه چي ميگي
چرا؟
منظورت چيه از اينکه" باهات حرف نزنم"؟
از من ميخواي که ديگه باهات حرف نزنم،همينطوره؟
."چقدر امروز عجيب غريب رفتار ميکني ،"ايوان
. من که نميفهمم داريد از چي حرف ميزنيد
. الكساندر هوگو" ملقب به الكس اوراقي"
. توچقدر اسم مستعار داري ،الكس
هرچند اين با عقل هم جور در مياد ، تحت تعقيب ... فرانسه، آلمان
!ميتر"،بسه"
!ميتر"، بسه"
!باشه بابا، باشه، ولومت رو بيار پايين
!مي خواي منو بازداشت كنند
!امروز با "ايوان" يکي به دو نکنيد، حالش خوش نيست
!اون خيلي هم خوبه
!"ويكتور"
."سلام "ويكتور
. خوش اومدي - . بيا تو -
. ويكتور هوگو"، من "جي کوربي گرملين" هستم" ."از "ديترويت
!خوشحالم که مي بنمتون
هنوز رئيس بزرگ نرسيده اينجا؟
! نه،هنوز که نه- هر لحظه ممکنه برسه -
!اين هم از اين
!سلام
. اين که فقط پروفسوره
"زوندپ" اون كي ميرسه؟
. همين الان اينجاست
.همگي خوش اومدين
کاش مي تونستم تو ...اين روز خاص با شما باشم
!ولي كلاچم خراب شد
مي فهميد که چي ميگم؟ - مهم نيست -
. مي دونيم چه احساسي داري
. رَد اين صدا رو بگير - . دارم سعي مي كنم -
!اوه، خيلي مشکل و پيچيدست
. ما اينجا براي جشن گرفتن دور هم جمع شديم
. امروز نتيجه سخت کاري هاتون رو ميبينيد
. دنيا به ماشين هايي مثل ما پشت كرد
اونا ساخت ما رو متوقف کردند . ديگه قطعه هاي ما رو نساختند
هيچ وقت از مسخره کردن و خنديدن . به ما دست نکشيدند
:ما رو با اسم هاي وحشتناکي صدا مي زدند . اسقاطي، تيکه آهن زنگ زده، آشغال
. لَگن،عذاب آور، اوراقي، داغون
. قراضه
. ولي توهين هاي اونا به ما نيرو داد
، امروز،دوستان من !پايان همه اين چيز هاست
. دود روي پل کازينو بر پا شده
!اوه، ‌نـــه
. اين "كارلا ولسو" هست، ماشين مسابقه برزيلي
چه اتفاقي افتاده؟ - . دارم بررسي ميکنم -
اونا به ما خنديدن و الان ديگه نوبت . ماست که به اونا بخنديم
اونا به ما خنديدند ولي الان ديگه نوبت . ماست که به اونا بخنديم
!يه خرابي ديگه "اون شماره 9 ـه،"نايجل گرزلي
. قراضه ها روح تون رو در آغوش بگيريد
. بذاريد اون شما رو برونه
. امواج الكترومغناطيسي خيلي قوي رو کشف کردم
.فين"، اين يه دوربينه" - كجاست؟ -
!بالاي اون برج
اين به معني داشتن بهترين . لحظه ها با سوخت جايگزينه
ولي بعد از امروز، هر کس که بخواد مسابقه . بده بايد سوخت بنزيني داشته باشه
و ما صاحب بزرگترين ذخاير نفتي . دست نخورده دنيا هستيم
!ما دوباره قدرتمند ترين ماشين هاي جهان مي شيم
!از سر راه بزن كنار
اون ها دنبال ما ميان،ولي اونا هيچ شانسي . ندارن چون به ما نياز دارن
!هـــا؟ واو
!فکرشو ميکرديم که بخواي جلومون رو بگيري
!و در آخر، اونا به ما احترام ميذارند
!پس كاپوتهاتون رو بديد بالا
بعد از امروز ديگه هيچ وقت بخاطر كسي . كه هستيد خجالت زده نميشيد
!نه
!زنده باد قراضه ها
"شماره 7 هم رفت جزو باقاليا ، "شو تودوركي
فين"؟"
با فاصله ي کمي از هم، ميرن . که به خط پايان برسن
،مک کوئين" برنده شد" !و "فرانچسکو" دوم
اون ها اصلا خبر ندارن که چه اتفاقايي . پشت سرشون داره رُخ ميده
!اين غير ممکنه
اين هموني بود که دربارش ميگفتم ! كا -چاوو
چي شده؟
بقيه ماشين ها کجا هستند؟ - چه خبر شده؟-
!اوه،نه
آقاي "آكسِلورد"، با وجود اين اتفاق ها آخرين مسابقه تو لندن برگزار ميشه؟
...به نظرم که
. طبق مذاکرات بايد برنامه رو ادامه بديم
!باورم نميشه... واقعا داره اين اتفاق ميفته
!ساكت
هنوز هم نظرتون رو اينه که ماشين هاي مسابقه از "آلينول" استفاده کنند؟
نميتونم ،وجدانم قبول نميکنه،که اين ريسک رو کنيم و جون مسابقه دهنده ها رو به خطر بندازيم
. توي آخرين مسابقه از "آلينول" استفاده نميشه
همونطور که ديديد، . آقاي "مايلز آكسلورد" موضعه خودش رو به طور روشن بيان کرد
اون اعلام کرد که در مسابقه ي پاياني . آلينول" براي ماشين ها استفاده نميشه"
...مينوشيم
به سلامتيه از بين رفتن "آلينول" و روي کار . اومدن سوخت جايگزين ! بـــراي هميشه
. ميتر"،ماموريت کَنسِل شد"
اونا "فين" رو گرفتن، از اونجا بيا بيرون همين حالا از اونجا بيا بيرون
بابا بزرگ در چه حاله؟
!زنده باد قراضه ها
جشن عالييه، مگه نه ،"ايوان"؟
!اوه، آره بابا، باور نكردنيه
تو که نميخواي جايي بري،مگه نه؟
. آهــ ....مــعلومه که جايي نميرم
...من خيلي واسم تعجب آوره مک کوئين"؟" -
تصادف توي هر مسابقه اي رُخ ميده،اينو ميدونم
!ولي يه اتفاقي مثل اين غير ممکنه
شما آزاديد که سوخت مسابقه ي آخرتون رو خودتون انتخاب کنيد کدومشون رو انتخاب ميکنيد؟
."آلينول"
بعد از امروز؟
،دوستم "فيلمور" گفته که کاملا بي خطره . همين واسه من كافيه
. تازگي با يکي از دوست هام حرفمون شد
. نميخوام اين اشتباه رو دوباره تکرار کنم
خوب اين هم يه سورپرايز از . "طرف "لايتنينگ مک کوئين
اون ميخواد براي مسابقه پاياني از "آلينول" استفاده ... کنه حتي با وجود اتفاق هايي که امروز افتاد
...مثل اينکه "مک کوئين" ميخواد بره اون دنيا - البته -
.آلينول" بايد براي هميشه از بين بره"
. مک کوئين" نبايد برنده مسابقه پاياني باشه"
!لايتنينگ مک کوئين" بايد نابود شه"
!نه
. اين همون جاسوس آمريکاييه
!يا آقا جون -
"اسلحه "گاتلينگ - . درخواست پذيرفته شد -
!عقب! همگي بريد عقب
! من که هنوز نگفتم شليک - . درخواست پذيرفته شد -
!صبر کن!صبر کن !من که نگفتم اين جوري شليک کني -
. اصلاح شد . چتر نجات باز شد
!وايـــــــي
!"مک كوئين"
وايـــــي!اين ديگه چيه؟
!وايـــــي
!مک كوئين! مک كوئين
!اوخـــــخ
!بذاريد رد شم ، بذاريد رد شم
!بذاريد من برم تو . من بايد يه خطري رو به "مک کوئين" اطلاع بدم
. شما اجازه رد شدن از اين قسمت به بعد رو نداريد - . برو عقب -
!ما در ورودي شماره 9 يه مشکلي داريم
من به يک يدک كش تغيير قيافه دادم تا به ...جلسه قراضه ها نفوذ كنم
!و سلاح سيستمم يکدفعه هنگ کرد
. يه ديوونه تو وردويه نهم داريم - !مک كوئين! مک كوئين -
!تو يه قهرماني - از اين سمت آقا -
!"مک کوئين" - ميتر" ؟" -
."مک کوئين" - ! ژست بگيريد -
."مک کوئين" - . همون جا بايست.بايست -
کجا داري ميري؟
!وايستا
."مک کوئين" - ...اين صدا چقدر ‌شبيه صداي -
!"مـــيتــره"
!"مــيتــر" - خـــانم؟ -
!مک کوئين" اونا قصد جونت رو کردن"
!"ميتر"
. ببخشيد
نــه، نــه، كجا ميري؟
!"شرمنده."ميــــتــــر
. "مک كوئين" - . ببخشيد -
!"مــيتــــر"، "مــيتـــر"
.ميتر "خيلي خوشحالم كه ميبينمت"
!"لايتنينگ مک کوئين" . من يکي از بزرگترين طرفدارهات هستم
...شرمنده،فکر کردم که صداي
"خودم بودم.داشتم ميگفتم"امروز ميترکوني.تو بهتريني
. چي؟ منظورم اينه که... ممنون - . از اين طرف آقا -
. يه لحظه فکر کردم صداي دوستم رو شنيدم
!تو انگلستان کارت تمومه . اونجا ديگه آخر خطه توئه
صبر كن، چي؟ - . رسانه ها و مطبوعات منتظرند -
. با من بيايد، لطفاً
!وِلم کنيد
. اون ماشين مسابقه واقعا برات مهمه
شرمنده ديگه نشد که سر . موقع بهش اخطار بدي
احمق؟ تو من رو اينجوري ميبيني؟
اين چيزيه که همه فکر ميکنن ، من که . بهت گفتم اين بهترين راهمونه
اونا متوجه نميشن که بهشون . يه دستي زديم
چونکه اونا مشغول خنديدن به . حماقت هاشون هستند
...به حماقت هاشون
!من رو ببخشيد
!مرسي (ژاپني)
!آره
کارت رو خوب انجام دادي، همه مراحل . رو به خوبي طي کردي
. اون يدک کش رو وارسيش کنيد - واسم جاي تعجبه که اون يارو با کيه؟ -
رفقا شرمنده يه لحظه ميشه وقتتون رو بگيرم؟
!بريم تو کار يه خورده بستني
!آخـــــخ
!يکي بهم آب برسونه . آخيش... راحت شدم
!"ميــــتر"
. ولي من هيچ وقت روغن ريزي نداشتم.ابدا
حواست باشه چکار داري ميکني !داري تبديل به يه سوژه ميشي
يه لحظه وايسا، من که مشکلي برات درست نکردم، نه؟
من بخاطر تو مسابقه رو باختم - ...شايد بهتر باشه که با يه نفر حرف بزنم -
!من به كمک تو نيازي ندارم
...کمکِ تــــو
!بزن زنگو.برين تو کارش
!گوش كن، اينجا "رادياتور اسپرينگ" نيست
دقيقاً‌ واسه اين چيزاست كه تو رو با خودم . به اين جور جاها نميارم
هالي"، "فين"، ما كجا هستيم؟"
"ما تو لندن ايم "ميتر"، داخل "بيگ بنتلي
!واو
. اوه.....اينا همش تقصير منه
."نادون نشو ، "ميتر
. ولي چيزيه که هستم ،يادته؟خودت گفته بودي
. من کي بت گفتمـــ.....اوه
ميتر"،من رو بگو که همش ازت تعريف ميکردم" . که عجب جاسوس خوبي هستي
!من جاسوس نيستم
!من همش دارم زور ميزنم که اين رو بت بگم
. من فقط يه يدک کش هستم
!فين"،اون شوخي نميکنه"
ميدونم - . حق با تو بود "فين" ، من يه احمقم -
و هر اتفاقي که براي "مک كوئين" بيافته . باعث و بانيش منم
. همش تقصيره منه
. خوبه، بلند شدي - . و چقدر هم به موقع -
پروفسور "زي" دلش ميخواست که . رديف جلويي براي تو باشه
! تا شاهد مرگ "لايتنينگ مک کوئين" باشي
اون هنوز زندست؟ - . زياد طول نمي كشه -
!وايــــــي
ها؟
. همين که بهمون زنگ زدي با سرعت خودمون رو رسونديم - .بخاطر اينکه ميخواستم با ميتر حرف بزنم زنگ زدم -
. اصلاً فكرشم نمي كردم اون اونجا نباشه
كلانتر همين الان داره با اداره . آگاهي لندن حرف ميزنه
و "سارگ" هم با دوست هاش تو ارتش . بريتانيا تماس گرفته
. توالان فقط بايد روي مسابقه تمركز كني
مي دونم ولي، سالي همه چيز داره خيلي سريع پيش ميره ..... مطمئن نيستمــــ
"آقاي "آكسلورد - . ببخشيد حرفتون رو قطع ميکنم -
. نه،عيبي نداره - . فقط ميخواستم که خودم شخصاً ازت تشکر کنم -
،چون بعد از قضيه اي که تو ايتاليا پيش اومد . ديگه کارم تموم شده بود ولي تو يه شانس ديگه بهم دادي
...گوش کن
شايد درست نباشه که اين حرف رو بزنم . ولي اميدوارم که تو برنده مسابقه امروز باشي
تو بايد به همه ي دنيا نشون بدي که . اونا درباره ي "آلينول" اشتباه ميکنند
.اين درخواست "ميتر"ـه که تو مسابقه بدي
."خيله خوب.فقط به خاطر "ميتر
. داره ميرسه
چي شد؟ - . نمي دونم پروفسور -
چيکار کردي؟ - . من کاري نکردم -
هيــــس، دارم با پروفسور حرف مي زنم قضيه چيه پروفسور؟
!تو خرابش کردي - !ساكت باش -
. فهميدم قربان، چَشم - چي گفتش؟ -
. از نقشه کمکي استفاده مي کنيم - نقشه کمکي؟ -
. تو يه گودال در مسير "مک کوئين" بمب كار گذاشتيم
اين دفعه ديگه کارش تمومه ...."به جاي اينکه بگه "کا-چو
!"ميگه "کا-بوم
،عذاب وجدان نداشته باش يدک کش . تو که نميتونستي اون رو نجاتش بدي
!اوه،صبر کن فکرش رو کن يه درصد بتوني
. يا آقاجون!، قراضه ها - . درخواست پذيرفته شد -
چيي؟ به فکرت نرسيد که ما گلوله ها رو برداشتيم؟
!درسته، تو هيچي نداري
حالا قراضه کيه، هاين؟
!"تلاش خوبي بود ،"ميتر
...يا آقا جون!... يا آقا جون!... يا آقا جون - ...درخواست... درخواست... درخواست -
!"مـــيــتر"
. الان شما دوتا رو از اونجا نجات ميدم
وقتي نمونده، "مک کوئين" به ."کمکت نياز داره ،"ميتر
ولي من نمي تونم، من فقط . يه يدک کشم
اين ديگه به تو بستگي داره، برو اونجا . و همه رو از اونجا بيار بيرون
!تو ميتوني - پس شما چي ميشيد؟ -
. ما مشکلي نداريم - !برو بخاطر بدست آوردن چندتا فرورفتگيه ديگه ، ميتر -
ما جدي مشکلي نداريم؟
. اگه راستش رو بهش ميگفتم اون نميرفت
!آخــــخ
!تا يه ساعت ديگه کارمون تمومه
اگه بخوام يه جور ديگه بگم ميشه "وقتمون رسيده"
!وقت؟همينه
چيکار ميکني؟ - . سعي ميکنم زمان رو بر گردونم -
فقط کافيه بتونم جهت چرخشش . رو معکوس کنم
كارت درسته!، به موقع "به ذهنت رسيد،"هالي
چرا همه دارن برعکس ميان؟
!اوه نــــه
!حرکت کن، گاز بده
!بايد راه بيفتيم
...ببين سريعترين راه به اونجا
!انجام شد
!"اوه، خانم "شيفت ول
حالا اين رو داشته باش - . شما تازه به دوران رسيده ها عجب تجهيزات خوبي نصيبتون شده
. اوه، نه، اين واسه ميتره
!فكرشو مي كردم خيلي راحت بتونه از اينجا بره
!برگرد اينجا، وايـــستا
ميتر"؟" - . همگي، همين حالا بريد بيرون -
همه بايد از اين مسير بيرون بريد شماها اينجا چيکار مي كنيد؟
."ما بخاطر تو اينجاييم، "ميتر - همه چي مرتبه؟ -
،نه، مرتب نيست !يه بمب اينجاست
!همين الان ،بايد از اينجا بزنيد به چاک - يه بمب؟ -
."ميتر" - فين"، خوبي؟" -
به من گوش کن، بمب به خودت نصب شده . اونا ميدونستن که تو براي کمک به "مک کوئين" ميري
وقتي ما بيهوش بوديم اون بمب رو به . فيلتر هوات نصب کردند
. اوه، اوه - !مــيــتر"، خودتي" -
. همون جا بمون - . ميدوني چقدر نگرانت شده بودم -
. نزديکتر نيا - تو حالت خوبه؟
!نه نيستم، به من نزديک نشو
. نه،صبر کن،صبر کن
،يه يدک کش وسط پيسته !و داره دنده عقب ميرونه
!ميتر" ،صبر کن"
معمولا اومدن يه وسيله نقليه اضطراري يعني يه . يعني تصادفي رخ داده
. وايسين، "مک کوئين" هم دنبالشه - .ميتر" ،صبر کن" -
برو عقب، اگه به من نزديک بشي !بدجوري آسيب مي بيني
مي دونم من باعث شدم که تو اين احساس رو داشته باشي !ولي ديگه هيچ کدوم از اينا مهم نيست
. چون که ما بهترين دوست هاي هميم
..."به نظر ميرسه بين "مک کوئين
. و يدک کش بحثي پيش اومده
من که نميدونم اون يدک کش کيه ...برنت"، ولي دارم بهت ميگم"
. اون يکي از بهترين راننده هاي دنده عقبه دنياست
،مک كوئين"، تو متوجه نيستي" . من يه بمب ام
!آره "ميتر"! تو يه بمبي . اين چيزي بود كه سعي ميكردم بگم
. تو هميشه يه بمب بودي و بمب هم خواهي موند
. ازم دور شو - . نه، ابدا -
!حالا ديگه وقتشه
!بهت اجازه نميدم که دوباره ازم دور بشي
. از "مک كوئين" فاصله بگير - . درخواست پذيرفته شد -
!اوه، يا خــــدا
!يهويي چي شد؟اين يه کابوسه
. و "مک كوئين" از مسير بيرون ميره
اون به قلاب يدك كش آويزون شده . و داره مثل موشک به جلو ميره
!اَه
!پروفسور تو راهه
. يكي حواسش به "مک کوئين" باشه - ! مک كوئين" رو بگيرين" -
.هالي"، من زوندپ رو دارمش ، هواي "ميتر" رو داشته باش" - !گرفتم -
اي بابا اينجا چه خبره؟
!عجله كن پروفسور
واقعا فکر ميکني ميذارم از چنگم در بري پرفسور؟
!مک کوئين" ولم کن" - . امکان نداره -
. هي، اونا دارن ميان طرف شما - . بزن بريم -
."بذار بره، "مک ميسِل
!ميتر"،صبر کن" - . اصلا امکان نداره، ممکنه صدمه ببيني -
!اوه ،نــــه
.ميتر" ما بايد اين بمب رو خنثي کنيم"
بمب؟
آره، اونا بعنوان نقشه کمکي اين بمب رو . من نصب کردند تا تو رو بِکُشند
نقشه کمکي؟ ميتر"، کي اون بمب رو داخلت جاگذاري کرده؟"
تو! چرا اشعه ي مرگم تو رو نَکُشت؟
اشعه مرگ؟
!بمب رو از کار بنداز زوندپ
يعني انقدر خنگي؟ . اون با صدا فعال ميشه
. اين روزا همه چيز با صدا به کار ميفتند
!غير فعال شو، غير فعال شو
. صدا تاييد نشد
!ها - . اوپـــس -
...فراموش کردم بگم که اين توسط کسي از کار ميفته که
. اون رو فعال کرده بود
. بگو - !غير فعال شو -
. صدا پذيرفته نشد
من كسي نيستم كه اين رو فعال كرده كس ديگه اي دلش نميخواد امتحان كنه؟
. تو فکر من رو مي خوني - . خيلي رو مُخَم بود -
چيكار بايد بكنيم؟ - . مشخصه، تو بايد منفجر شي -
من كه دلم ميخواد فِلِنگ رو ببندم، اينا همونايي هستند كه مي خواستند منو بکشند، درسته؟
.اين قضيه شخصي نيست - . دوستان، گوش كنيد -
من درکتون ميکنم . همه به من ميخندند
ولي اينکه از اين طريق بخواي قوي و ثروتمند بشي . يه روياي وحشيانه اس
. و اين هيچ وقت باعث نميشه که حالتون بهتر بشه
. درسته، ولي به امتحانش مي ارزه
!کافيه
!امروز نه پسرا
!عقب نشيني
. ممنون واسه کمکت، سرجوخه
!ناقابل بود
چي داره ميگه؟ مشكل کجاست؟
. هيچكدوم از آچارها به اين پيچ نميخوره
!فهميدم.فهميدم
. راه کارش پيشه منه - !پس درستش کن -
چي؟ نه بابا، من که نميتونم . اين کار رو انجام بدم
!هيچ کي منو درک نميکنه
اين رو هم مي دونم، اينجا . رادياتور اسپرينگ" نيست"
. آره،هست
. ببين،تو د"ر رادياتور اسپرينگ" خودت بودي
. پس اينجا هم خودت باش
...و اگه ديدي که مردم تو رو درک نميکنند
!اونوقت اونا بايد خودشون رو تغيير بدن نه تو
. من ميدونم که اشتباه کردم
و حالا،تو ميتوني انجامش بدي. !تو هم واسه خودت يه پا بمبي
!ممنون رفيق.
نه، تو يه بمب واقعي هستي . حالا ،بزن بريم
!اوه ،بگيرش
كجا داره ميره؟
كامپيوتر؟ - ."بله، مامور "ميتر -
به همون چيزي كه باهاش منو از !مک كوئين" دور كردي نياز دارم"
.درخواست پذيرفته شد
ميتر"؟" - . الان مي خوام چتر نجات رو باز کنم -
!از نوع دوم باشه، نه اولي
!چتر باز شد
کي برنده مسابقه شد؟
برو عقب، برو عقب - . اين "مک كوئين" هست -
،"نه، همه چيز مرتبه، به اونا بگو "ميتر . توضيح بده
. خيله خوب
....يه نفر قصد داشت به مسابقه دهنده ها
. صدمه بزنه و من مي دونم اون كيه
اوه،‌صبر کن !اعليحضرتا
!بمب، اون يه بمبه
. همه بريد عقب - . پشتيباني، حرکت کنيد -
!از رو صحنه دور بشيد.حرکت کنيد
!سلاح هاتون رو بگيريد پايين . اون مي تونه بمب رو خنثي کنه
،ميتر"، نميفهمم داري چيكار مي كني" . ولي همين الان برو عقب
. اينجا كه هيچيش به "رادياتور اسپرينگ" نرفته
!ميتر"،چرت نگو"
!باشه، خودشه اونجاست
چي؟ من؟ ديوونه شدي؟
... من متوجه اين شدم که
تو اين بمب زماندار رو کار گذاشتي و اينکه از پيچ هاي . مخصوصي واسه اينکار استفاده كردي
پيچ هايي كه شبيه پيچ هاي اون موتور قديمي . انگليسي توي عكس هم هست
. هالي" اون عكس رو نشون بده" - .باشه -
يادم مياد که مردم در مورد موتورهاي . انگليسي قديمي چي مي گفتند
اگه روغن ريزي نداشته باشند يعني . روغني داخلشون نيست
اين چي داره ميگه؟
اين تو بودي که قضيه . روغن ريزي مهموني ژاپن رو درست کردي
!و بعدش انداختي گردن من
ماشينهاي الكتريكي که از روغن استفاده . نمي كنند، مشکل از خودت بود
براي ما نقش بازي نکن . ميشه کاريت کرد که ديگه الکتريکي نباشي
اگه اون كاپوت رو بديم بالا ميبينيم . که تو همون موتوره تو عکس هستي
!اين کاميونه قاطيه بابا . ميخواد همه مون رو به کشتن بده
!اين کاميونه قاطيه بابا ميخواد همه مون رو به کشتن بده
!برو عقب
ولي آقاي "اكسلورد" اين مسابقه رو برگذار کرده واسه چي بخواد به کسي صدمه بزنه؟
تا "آلينول" رو بد نشون بده . و کاري کنه تا همه دوباره از بنزين استفاده کنند
اين رو خودش با تغيير صدايي . که داده بود اعلام کرد
تغيير صدا؟چي داري ميگي؟ ! تو ديوانه اي، ديــــوانه
اين بحث به جايي نميرسه . ما بايد بريم ،مادربزرگ
يه لحظه اجازه بده، ميخوام . ببينم آخرش به کجا ميرسه
.ميتر" ،اون آلينول رو درست کرده"
ولي چي ميشه اگه اون يه منبع نفتي ... بزرگ پيدا كرده باشه
دقيقاً همون چيزي که همه ي دنيا دنبالشه؟
اگه اون آلينول رو درست کرده باشه تا نشون بده سوخت جايگزين چقدر بده ،چي؟
"اگه اينجوري باشه؟" شما به "اگه " ها اعتماد ميکنيد؟
!خيله خوب،بسه ديگه - . بچه ها،بريد بيرون -
صبر کنيد، يکي من رو نجات بده !اين کاميون ديوونه چي ميشه پس
!برو اونور،نادون - !ميتر -
!"ميتر" - . يک نفر يه كاري كنه -
!تو ديوونه اي،‌ غير فعال شو
. بمب غيرفعال شد، روز خوش آقاي اكسلورد
.موتوري که تو عکس بود - .حالا همه چي معلوم شد -
چطور ميشه که يک يدک كش متوجه اين قضيه بشه؟
به صورت رسمي همين جا اعلام ميکنم که از اين به . بعد تو همه مسابقه هاي من تو هم بايد باشي
!هر چي تو بگي
.
. ميتر" بيا بريم، وقتشه"
...اعليحضرتا، از شما دعوت كنم
....تا نشان افتخار سلطنتي بريتانيا رو
. به "ميتر" از "رادياتور اسپرينگ" اعطا كنيد
. برو بگيرش رفيق
بدين وسيله لقب شواليه رو به شما آقاي ميتر يدك كش" اعطا مي كنم"
آقا؟ دمت گرم، علياحضرت شما مي تونيد . منو "ميتر" صدا كنيد
.از اين لقب ها هيچ خوشم نمياد
به هر حال،همه همديگرو ميشناسند؟
!ملكه، مک كوئين؛ مک كوئين، ملكه
مک كوئين، مک ميسل؛ مک ميسل، مک كوئين !ملكه، مک ميسل
ما اونجا بوديم و موشک ام . با سرعت ميرفت
....مک کوئين داشت اشهدش رو ميخوند
يهويي دو تا از اون قراضه هاي زردَنبو معلوم نيست !از کجا پيداشون شد اونم مسلح
. ديگه آخر خطمون بود
ولي همون موقع،معلوم نيست از کجا . اين جاسوس خوشگله پيداش شد
با سرعت از آسمون اومد پايين . تا ما رو نجات بده
!عجب داستان هيجان آوري بود، پسر جون
!اوه، "ميني" خواهش مي كنم، بيخيال شو
،هيچكدوم از اينا اتفاق نيفتاده موشک، جاسوسِ پرنده
،نه بابا، تو درست ميگي . اين چيزا با عقل جور در نمياد
هالي"! اينجا چيكار مي كني؟"
سلام "ميتر"، خوشحالم از . اينکه دوباره مي بينمت
!"فين"
ماهواره هاي ما يه اطلاعيه . اضطراري دريافت كردند
!پس ايميل من به دستت رسيد
!انگار ميخوايد يکم خوش بگذرونيد
مِلَت، ايشون "فين مک ميسال" هستش !اون يه مأمور مخفيه
به کسي نگيدا
. اينم "هالي شيفت ول" هست
...اون - .من دوست دختر "ميتر" هستم -
. از آشنايي با تک تک تون خوشحالم
!گوئيدو" الان ديگه بهت ايمان آورد"
واو، عزيزم !يه خطه مامان روت افتاده که
آره - ...واسه زمانيه كه داشتي پايين ميومدي -
و ميخواستي که جون ملت رو تو لندن نجات بدي؟
"وَن" - !چِته؟فقط يه سوال پرسيدَما -
نگران نباش، پسرم "رومانو" تو سه . سوت واست درستش ميکنه
!آره بابا، مسئله اي نيست که !بذار برم دَم و دستگام رو بيارم
،اوه نه، ميخوام نگهش دارم واسم خيلي با ارزشه
يه فرورفتگيه با ارزش؟ !اينم که عقلش به "ميتر" رفته
!اون دوتا خيلي بهم ميان
. يه چيزي هست كه من هنوز نفهميدم
اون آدم بدا با اون دوربين و اشعه اي که ازش در ميومد به من شليک كردن، درسته؟
...پس چرا من - منفجر نشدي؟ -
آره - . ما هم نتونستيم سر از اين قضيه در بياريم -
تحقيقات ما ثابت كرد آلينول در واقع همون بنزين بود
و "اكسلورد" اونو ساخته بود تا وقتيکه با . اشعه شليک ميکنه ماشين منفجر بشه
يه لحظه صبر کن، "فيلمور"، تو که ! گفتي سوخت من بي خطره
اگه خيال کردي كه من بخاطر تعويضه ...اون سوخت جايگزين بدرد نخور
با سوخت طبيعي و بدون نقص ...خودم ازت معذرت ميخوام
،فقط به اين دليل كه به اكسلورد اعتماد نداشتم !کور خوندي ،پسر جون
!تقصير اون بود
!يه بار سوخت خوب بزني ديگه مشتريش ميشي ،پسر
!دوستدار محيط زيست
مسابقه جهاني "گرند پري" در .رادياتور اسپرينگ" داره شروع ميشه"
. تماشاچيان، مسير رو باز كنيد
،من که ديگه طاقت ندارم !ميخوام بترکونم
. هر سال بايد همين كارو كنيم
!آره، مطمئنم آخرشم نميفهميم سريعترين ماشين دنيا کيه
بعلاوه نه رسانه اي، نه جايزه اي !فقط مسابقه اس
.چيزي که خيلي دوسش دارم - .فرانچسكو"، هم دوسش ميداره" -
...فرانچسكو"، ميخوام تو رو بـــ"- ."خانومه "سالي -
...همين جا اقرار ميکنم که
لايتنينگ مک کوئين" خوش شانس ترين" . ماشين جهانه
. ممنون
البته امروزبايد در برابر !فرانچسكو" شانس بياره"
...سر خطه پايان منتظرتم ،مکـــ اون ديگه چيه؟
. واسه روز مبادا درستش کردم
!خوبه "مک كوئين"، خيلي باحاله
،اون زمان که من اين كارو كرده بودم جالب تر بود . ولي خيلي جالب بود
ديگه ميخواي چيکار کني؟ گل گيرات رو در بياري؟
.امتحان كن، ازش خوشت مياد
. خُب اون همچينَم خوش قيافه نيست
. آره، خوب پيش رفتي - . جدي گفتم -
."به خاطر همين کاراته که عاشقتم،"سالي
. برام دعا کن - !بهش نيازي نداري -
!اوهومــــــم، !اين بچه خوشگله همون "فرانچسکوي" خودمون بود
!با اون چرخهاي پهنش
اوه، بايد برم يه مايع خنك كننده . براي خودم جور کنم
!برو صاعقه
"برو "استيكرز - !خودشه،پسر -
! بگيرشون، بَبر - !تو هورايي،هورا -
. برو صاعقه، برو - برو "مک كوئين"، واو -
!فين"، وقت رفتنه"
سيدلي" سوخت گيري كرده و" . آماده ي که پرواز کنه
الان مي خوايد بريد؟ - . ما يه مأموريت ديگه داريم -
فقط اينجا يه ترمز کرديم . که يه چيزي رو برداريم
يه حسي بهم ميگه که شما داريد درباره ي اون سپر عقبي حرف ميزنيد؟
."ملكه شخصاً ازت اين درخواست رو کرد ، "ميتر
.ولي من که بهتون گفته بودم، من جاسوس نيستم - .مي دونيم -
جاسوس باشي يا نباشي، ولي هنوزم باهوش ترين . و صادق ترين فردي هستي كه ما تا به عمرمون ديديم
!اين چيزا رو هيچ وقت از دست نده - . باشه، ممنون -
ولي همونقدر كه بودن با شماها ... خوش ميگذره، خونــــــ
!خونه اينجاست
،درسته، ما درک مي كنيم . ولي من بر مي گردم
!هنوز يه قرار رو بهم بدهکاري
. اگه کاري بود در خدمتم
. خوب،خيلي ازت ممنونم،مرسي
!درواقع،يه چيز هنوز مونده
!هــــــــــو،هـــــو
!هـــــــو،من خود شيطونم
!،هـــــــو،هــــــــو،هـــــو
!"ممنون ،"ميتر
!هــــه،هــه!هـــــو
!غــــيرممکنه
. هـــا! هـــا - !"ميتر" -
اينجا رو بــاش، اونا اجازه دادن که !موشک ها پيشم باشه
!سر خطه پايان منتظرتم،رفيق
!مرد نيستم اگه اول نشم
!يــــوپ
. ترجمه و زير نويس : مهـــــسا و الـــنــاز
:.:.: www.9movie.co :.:.: